Ο Χέρμαν Νέλβιλ θεωρούσε τον Ναθάνιελ Χόθορν (1804-1864) ισάξιο του Σαίξπηρ. Όπως και ο Σαίξπηρ, ο Χόθορν, με μια ικανότητα που θα τη ζήλευαν σπουδαίοι ψυχαναλυτές και κοινωνιολόγοι της εποχής μας, φέρνει στην επιφάνεια όλα τα σκοτάδια της ανθρώπινης ψυχής και τα φωτίζει με μοναδικό τρόπο. Οι ερμηνείες που δίνει εντυπωσιάζουν ακόμη και σήμερα, αν σκεφτούμε πως οι συνθήκες, οι απόψεις, οι συνήθειες και γενικά το περιβάλλον ζωής στον καιρό του ήταν εντελώς διαφορετικά απ’ ό,τι στις μέρες μας. Το «Άλικο γράμμα» γράφτηκε στην ωριμότητα του Χόθορν το 1851. [...] Εντυπωσιακά προοδευτικό για την εποχή του μυθιστόρημα, με εξαιρετικές ψυχολογικές και κοινωνιολογικές παρατηρήσεις. Πολύ καλή η μετάφραση της Γωγώς Αρβανίτη.