www.bookpress.gr
 

Η κυρία Στρουμπίνσκι αγαπάει πολύ τα καπέλα. Στο καπελάδικό της έρχονται όσοι θέλουν να αγοράσουν καπέλο, άντρες και γυναίκες. Είναι διάσημη η κυρία Στρουμπίνσκι. Από την πρώτη ματιά καταλαβαίνει ποιο καπέλο ταιριάζει στον καθένα. Το ίδιο και η εγγονή της, η Μίρα, που τη βοηθάει στη δουλειά.
Η Μίρα φοράει κάθε μέρα και άλλο καπέλο. Υπάρχουν όμως και μέρες που δε θέλει κανένα καπέλο. Αυτές τις μέρες τις ξέρει καλά η γιαγιά της…
Είναι  από τα βιβλία που εντυπωσιάζουν με την πρωτότυπη εικονογράφηση. Εικόνες, μικρά έργα τέχνης, από την πολυβραβευμένη Αυστριακή εικονογράφο Helga Bansch.
Η ιστορία του συγγραφέα, αλληγορική. Ο κάθε άνθρωπος είναι ξεχωριστός, μοναδικός. Εκεί ακριβώς βρίσκεται όλη η γοητεία…
 

www.blog.aliceonboard.gr

 

O πεζογράφος, ραδιοφωνικός παραγωγός, γνωστός ποιητής επίσης, Χάιντς Γιάνις, γεννήθηκε το 1960 στην Αυστρία· σήμερα είναι γνωστός σε πολλές χώρες, εφόσον τα βιβλία του μεταφράζονται και θαυμάζονται από νεαρούς αναγνώστες μα και από μεγαλύτερους. Υπάρχει μια ποίηση υπαινικτική στις σελίδες του και ένας αθέατος αλλά σπάνιος στις μέρες μας λυρισμός, που επιδρά ευεργετικά στον ψυχισμό και προτρέπει τη φαντασία στα δικά της ταξίδια. Η δε εικονογράφος Χέλγκα Μπανς (Αυστρία, 1957), δασκάλα επί 25 χρόνια, τώρα πολυβραβευμένη καλλιτέχνις, έχει κατακτήσει άπειρα παιδιά με τις ωραίες, γλυκές, φανταστικές, κάποτε και εξωπραγματικές ζωγραφιές της.
Στο βιβλίο Τα καπέλα της κυρίας Στρουμπίνσκι συνεργάστηκαν έξοχα κι έτσι έχουμε για τα παιδιά ένα βιβλίο εκλεκτό. Θα το έλεγα και ξεχωριστό ίσως και γιατί το θέμα του, η ιστορία δηλαδή της κυρίας Στρουμπίνσκι, έχει κατιτί το ονειρικό, ενώ στη γραφή περισσεύει η ευγένεια· άλλων καιρών, όμως. Η γλυκύτατη κυρία Στρουμπίνσκι, λοιπόν, είναι καπελού. Ταλαντούχα. Και με εμπειρίες και γνώσεις γύρω από τα καπέλα μα και για τους ανθρώπους. «Η κυρία Στρουμπίνσκι καταλαβαίνει με την πρώτη ματιά ποιο καπέλο ταιριάζει στον καθένα. Στη λυπημένη δίνει ένα καπέλο που σαν άσπρο πουλί βγαίνει μαζί της πετώντας από την πόρτα…» Τι εικόνα! Για την ανήσυχη και ζωηρή έχει το κατάλληλο. Το ίδιο και για τον φωνακλά· γι’ αυτόν διαλέγει ένα καπέλο όμοιο με κοχύλι, για να βρίσκει κάπου κάπου τον ήχο του, τον απροσδιόριστο και μελωδικό, τη θεία σιωπή.
Έχει ένα πανέμορφο, θερμό μαγαζάκι, γνωστό σε όλους. Και είναι πολύ αγαπητή. Θυμάμαι ακόμη τα καπελάδικα της οδού Μητροπόλεως· βιτρίνες μαγευτικές και πιο μέσα καλοβαλμένες, ευγενικές κυρίες. Πάνε, χάθηκαν αυτά… Τα μεσημέρια επισκέπτεται την κυρία Στρουμπίνσκι το πιο αγαπημένο της πρόσωπο. Η Μίρα, εγγονή της! Μάλιστα, τη βοηθά στη δουλειά. Η κοπελίτσα διαλέγει από το πλήθος και την ποικιλία των καπέλων, εκείνο για τον Βιαστικό και το άλλο για τον Αμίλητο. Α, γι’ αυτόν συσταίνει ένα καπέλο με τρυπούλες στη σειρά, σαν του φλάουτου, να φυσά ο αέρας και ν’ ακούγονται μελωδίες. Στην Ερωτευμένη προτείνουν ένα θαύμα· καπέλο που στροβιλίζεται συνεχώς, ενώ σε κάθε στροβιλισμό αλλάζει το χρώμα του και λάμπει… Όταν μάλιστα επισκέπτονται το κατάστημά τους παιδιά, θαρρείς και είναι γιορτή. Οι μικροί τους φίλοι φορούν καπέλα όμοια με πεταλούδες ή τίγρεις, πουλιά ή χιονονιφάδες, γάτες.
Ω, ασφαλώς πρόκειται για γητεύτρες. Πλάσματα εξαίσια, χαριτωμένα και χαρισματικά. Κι ας μη μιλήσουμε για τα θαυμάσια καπέλα που φορούν οι ίδιες· κάθε μέρα κι άλλο. Το ένα δε ωραιότερο από το άλλο.
Μια μέρα, όμως, η Μίρα δεν αποφάσιζε να φορέσει καπέλο· η γιαγιά, που κατάλαβε, την πήρε από το χέρι και βγήκαν έξω οι δυο τους, ασκεπείς, ενώ το φρέσκο δροσερό αεράκι χάιδευε τα μάγουλά τους, φυσούσε στα μαλλιά τους που αρμένιζαν κι έκαναν σχέδια, κι έπαιρναν σχήματα, καθώς αυτές γελούσαν ευτυχισμένες και στροβιλίζονταν με μάτια που σπίθιζαν.
Εξαιρετική, όπως πάντα, η μετάφραση της Μαρίας Αγγελίδου.
 

www.elniplex.com