«Το σταυροδρόμι του οπουδήποτε» της Κρεσίντα Κάουελ

22/04/2024

«Το σταυροδρόμι του οπουδήποτε» της Κρεσίντα Κάουελ

Η μεταφράστρια Βούλα Αυγουστίνου μάς βάζει στον κόσμο και μας συστήνει τους ήρωες της νέας σειράς της σπουδαίας Βρετανίδας συγγραφέα. Μια οικογένεια με μαγικό παρελθόν. Ένα αγόρι με ένα κρυφό χάρισμα που ξεπερνά και την πιο τρελή φαντασία.

Νιώθω πολύ τυχερή που η Κρεσίντα Κάουελ βρέθηκε στον δρόμο μου, πρώτα ως αναγνώστριας, και έπειτα ως μεταφράστριας βιβλίων της. Κάθε φορά που ανοίγω ένα βιβλίο της, σκέφτομαι: Πού θα μας ταξιδέψει αυτή τη φορά; Τι προκλήσεις θα αντιμετωπίσουν οι ήρωες; Πώς θα αντεπεξέλθουν; Τι μαθήματα θα πάρουν;
Σκέφτομαι ακόμα τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσω και σε μεταφραστικό επίπεδο. Γιατί είναι μια συγγραφέας που παίζει με τη γλώσσα, δημιουργώντας καινούργιες ευφάνταστες λέξεις, χρησιμοποιώντας το χιούμορ και τη δύναμη των ολοζώντανων περιγραφών. Για την Κάουελ η δημιουργικότητα είναι μια αρετή που δεν σταματά να υμνεί και να προωθεί στα βιβλία της. Το ίδιο συμβαίνει και σε αυτό το βιβλίο, το πρώτο της νέας της σειράς που μας εισάγει σε μια περιπέτεια έξω από τον κόσμο μας.

Στο Σταυροδρόμι του οπουδήποτε η Κάουελ παντρεύει τη μαγεία με την επιστημονική φαντασία, θίγει ζητήματα όπως η οικογένεια και η οικολογία, θέτει το ερώτημα πώς κάποιος γίνεται ήρωας.
Οι πρωταγωνιστές της ιστορίας είναι τα τέσσερα παιδιά μιας μεικτής οικογένειας που ενώ στην αρχή δεν έχουν καλές σχέσεις μεταξύ τους θα χρειαστεί να παραμερίσουν τις διαφορές και τις προκαταλήψεις τους και να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να σώσουν τη μικρή τους αδελφή, όταν πέφτει θύμα απαγωγής ενός επικίνδυνου διαγαλαξιακού τυχοδιώκτη που είναι μόνο ένας από τους πολλούς κακούς ή αμφιλεγόμενους χαρακτήρες που θα συναντήσουν.
Ο Κ2 και η Ίζαμπερντ Ο’Χίροου προέρχονται από μια οικογένεια με παράξενη μαγική ιστορία την οποία πρέπει να κρατήσουν μυστική πάση θυσία. Ο Κ2 είναι ένα φαινομενικά συνηθισμένο αγόρι που δεν του αρέσει να ξεχωρίζει και που αισθάνεται μειονεκτικά σε σχέση με τους ήρωες προγόνους του. Όμως, ο Κ2 έχει ένα μοναδικό χάρισμα: την ικανότητα να σχεδιάζει χάρτες φανταστικών κόσμων που ζωντανεύουν και σου επιτρέπουν να ταξιδέψεις εκεί. Το χάρισμα του είναι τόσο επικίνδυνο που οι μεγάλες δυνάμεις του σύμπαντος στέλνουν εκτελεστές για να τον βρουν και να τον σταματήσουν.
Η Ίζαμπερντ, παρότι είναι δίδυμη αδελφή του, έχει εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα. Είναι ενθουσιώδης, αποφασιστική, ομιλητική και αισιόδοξη, και επίσης ανυπομονεί να αποκτήσει το μαγικό της χάρισμα για να ακολουθήσει την ηρωική παράδοση της οικογένειάς της. Προς το παρόν, όμως, έχει βάλει σκοπό να διαλύσει τη μεικτή οικογένεια που δημιούργησε η μητέρα τους με τον χήρο πατέρα του Θίο και της Μέιμπελ, επειδή θεωρεί τους Σμιθ γελοία βαρετούς.
Τον ίδιο σκοπό με την Ίζαμπερντ έχει και ο Θίο, αλλά για τον λόγο ότι υποψιάζεται το μυστικό της οικογένειας Ο’Χίροου και πιστεύει ότι θα θέσει σε κίνδυνο τις μικρότερες αδελφές του Μέιμπελ και Άνιπεκ. Ο Θίο διαθέτει τα πιο προφανή προσόντα για ήρωας, είναι ευφυής και γεμάτος αυτοπεποίθηση, άριστος μαθητής και φανταστικός αθλητής. Όμως, θα πρέπει να μάθει και αυτός ότι μπροστά στον κοινό κίνδυνο μεγαλύτερη αξία έχουν η ομαδικότητα και η συνεργασία.

Η Μέιμπελ είναι τέσσερα χρόνια μικρότερη και είναι ένα συνεσταλμένο και καλόψυχο κορίτσι που, ενώ κατά βάθος λατρεύει τη νέα τους οικογένεια, διστάζει να πει τη γνώμη της στον ισχυρογνώμονα αδελφό της. Παρότι η ίδια θεωρεί πως δεν έχει ιδιαίτερα χαρίσματα σε σχέση με τα άλλα παιδιά, εντούτοις θα αποδειχτεί ότι με την παρατηρητικότητα, την ευγένεια και την καλοσύνη της μπορεί να προσφέρει και να καταφέρει πολλά και… γιατί όχι… να γίνει επίσης ηρωίδα.
Άλλωστε, όπως λέει η συγγραφέας, «μια περιπέτεια είναι το καλύτερο μέσο για ν’ ανακαλύψετε αν είστε ήρωες ή όχι».

Βούλα Αυγουστίνου

Σχετικά βιβλία