Ο ΣΤΑΥΡΟΣ ΖΟΥΜΠΟΥΛΑΚΗΣ ΞΕΧΩΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

18/05/2023

Ο ΣΤΑΥΡΟΣ ΖΟΥΜΠΟΥΛΑΚΗΣ ΞΕΧΩΡΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

Ο συγγραφέας, πρόεδρος του Εφορευτικού Συμβουλίου της ΕΒΕ, ανάμεσα στα χιλιάδες βιβλία που κυκλοφόρησαν οι εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ στα 30 χρόνια παρουσίας τους στον εκδοτικό χώρο, προτείνει το συγκλονιστικό κείμενο «Ελπίδα στα χρόνια της απελπισίας».

30 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ – 30 ΧΡΟΝΙΑ ΒΙΒΛΙΑ
Ο Σταύρος Ζουμπουλάκης για το Ελπίδα στα χρόνια της απελπισίας της Ναντιέζντα Μάντελσταμ (μτφρ. Σταυρούλα Αργυροπούλου), 2011

Ο ποιητής Όσιπ Μάντελσταμ (1891-1938) για ένα ποίημά του ενάντια στον Στάλιν, το οποίο διάβασε σε μικρή συντροφιά, πέρασε χίλια μύρια βάσανα από το κομμουνιστικό καθεστώς, από τη μέρα της πρώτης σύλληψής του (13 Μαΐου 1934) ως τη μέρα του θανάτου του (27 Δεκεμβρίου 1938). Κάποιος από εκείνη την παρέα τον κάρφωσε. Η γυναίκα του Ναντιέζντα Μάντελσταμ (1899-1980) του έστησε αθάνατο μνημείο με το βιβλίο αυτό, στο οποίο αφηγείται το μαρτύριό τους εκείνη τη μαύρη τετραετία (1934-1938).
Ξεκινάει με τη σύλληψη του Μάντελσταμ, στο σπίτι τους, όπου βρισκόταν και η αγαπημένη φίλη τους Άννα Αντρέγεβνα (Αχμάτοβα), αλλά και ο ποιητής και μεταφραστής Νταβίντ Μπρόντσκι, χαφιές και συνεργάτης, όπως αποδείχτηκε, της Τσεκά, και κλείνει με τον θάνατό του σε στρατόπεδο μεταγωγών, κοντά στο Βλαδιβοστόκ, ένας σκελετός πια, με σαλεμένα τα λογικά. Η γυναίκα του θα μάθει αργότερα την ακριβή ημερομηνία και τις συνθήκες του θανάτου του.
Η Ελπίδα Μάντελσταμ, μέσα από την τραγωδία του άντρα της (και τη δική της), χωρίς ποτέ να υψώσει τη φωνή της, μας ιστορεί το κοινό μαρτύριο του ρωσικού λαού εκείνα τα χρόνια του Τρόμου. Το βιβλίο της Μάντελσταμ το γνώρισε ο κόσμος το 1970 από την αγγλική έκδοσή του (Hope Against Hope). Χρειάστηκε να περάσουν 40 χρόνια για να το διαβάσουμε στη γλώσσα μας. Το 1973 εκδόθηκε στα αγγλικά και ο δεύτερος τόμος των απομνημονευμάτων της (Hope Abandoned). Είναι κρίμα ο πρώτος τόμος να μείνει στα ελληνικά χωρίς τη συνέχειά του.

Σχετικά βιβλία